1
00:00:04,463 --> 00:00:06,716
Chociaż nikt nie wiedział, że mam bliźniaka
brat za kulisami

2
00:00:06,757 --> 00:00:08,843
aż do nocy
został wrobiony w morderstwo.

3
00:00:08,884 --> 00:00:11,178
Po wraku,
Próbowałem ją uratować.

4
00:00:11,220 --> 00:00:12,680
Ona nie była tą kobietą
z samochodu.

5
00:00:12,722 --> 00:00:14,098
To ciało było inną kobietą.

6
00:00:14,140 --> 00:00:16,183
Wiedziałem, że to nie był wypadek.
Byłem ustawiony.

7
00:00:16,225 --> 00:00:18,144
Teraz nawiązałem współpracę z FBI.

8
00:00:18,185 --> 00:00:20,354
- Jesteś Cameron Black.
- To agentka Kay Daniels...

9
00:00:20,396 --> 00:00:22,165
- Ja też znam kilka sztuczek.
- I mamy umowę.

10
00:00:22,189 --> 00:00:24,066
Pomaga mi to udowodnić
mój brat jest niewinny,

11
00:00:24,108 --> 00:00:25,651
Pomagam jej rozwiązać
rodzaj zbrodni

12
00:00:25,693 --> 00:00:27,987
tylko mistrz oszustwa
mógłby pęknąć.

13
00:00:28,028 --> 00:00:29,381
Czuję, że powinniśmy
gonić kogoś.

14
00:00:29,405 --> 00:00:31,031
Na szczęście nie pracuję sam.

15
00:00:31,073 --> 00:00:32,366
Dla mojego zespołu iluzjonistów

16
00:00:32,408 --> 00:00:33,826
nie ma przestępcy
nie możemy oszukiwać,

17
00:00:33,868 --> 00:00:35,536
nie ma zabójcy, którego nie moglibyśmy wyśledzić.

18
00:00:35,578 --> 00:00:37,663
Jak zawsze mówię,
„Nic nie jest niemożliwe”.

19
00:00:41,375 --> 00:00:44,170
Łatwo jest się rozproszyć
w życiu.

20
00:00:44,211 --> 00:00:46,005
Świat jest pełen hałasu.

21
00:00:46,046 --> 00:00:48,924
Próbujesz się skupić
o tym, co ważne...

22
00:00:48,966 --> 00:00:50,885
Twoje zdrowie, Twoja rodzina...

23
00:00:50,926 --> 00:00:53,554
Ale jest zamaskowane
za pieniądze, które trzeba zarobić,

24
00:00:53,596 --> 00:00:55,389
władza do przejęcia.

25
00:00:55,431 --> 00:00:56,474
Nic na to nie poradzisz.

26
00:00:56,515 --> 00:00:58,934
Twój wzrok jest odwrócony.

27
00:00:58,976 --> 00:01:00,603
Więc się zgubisz...

28
00:01:00,644 --> 00:01:03,355
i szukaj uważniej, szukając
wszędzie odpowiedzi

29
00:01:03,397 --> 00:01:05,858
nie zdając sobie z tego sprawy
że czasami

30
00:01:05,900 --> 00:01:08,986
rzeczy
to jest najważniejsze...

31
00:01:09,028 --> 00:01:11,322
są tuż przed tobą.

32
00:01:54,949 --> 00:01:56,367
To Biskup!

33
00:02:00,120 --> 00:02:02,915
Panie i panowie,
twój entuzjazm jest niezaprzeczalny.

34
00:02:02,957 --> 00:02:05,042
To jest śmieszne.
Minęło sześć minut.

35
00:02:05,084 --> 00:02:06,293
Zemdlejesz.

36
00:02:06,335 --> 00:02:08,170
Nie, jest w porządku. Zrozumiałem.
ja po prostu...

37
00:02:08,212 --> 00:02:09,922
Ciągniesz Criss Angel.

38
00:02:09,964 --> 00:02:11,507
Nie wymawiaj tego imienia!

39
00:02:11,549 --> 00:02:13,342
OK, sprowadź go teraz na dół.

40
00:02:13,384 --> 00:02:14,927
Nie, zignoruj ​​to.

41
00:02:14,969 --> 00:02:16,488
Boże, ja po prostu... po prostu
trochę zardzewiały.

42
00:02:16,512 --> 00:02:17,596
Potrzebuję praktyki.

43
00:02:17,638 --> 00:02:19,306
Jeśli krew napłynie mu do głowy
pozostaje stały,

44
00:02:19,348 --> 00:02:21,684
będziemy mieli totalną zapaść
funkcjonowania organizmu

45
00:02:21,725 --> 00:02:25,771
w... 40, 39, 38...

46
00:02:25,813 --> 00:02:27,565
Cameron, zejdź natychmiast.

47
00:02:27,606 --> 00:02:30,484
Zrelaksować się. Nie umrę
przez kolejne 36 sekund.

48
00:02:34,864 --> 00:02:36,615
słyszałeś?
od Jonathana ostatnio?

49
00:02:36,657 --> 00:02:38,951
Hej, Kay.
Trochę zajęty teraz.

50
00:02:38,993 --> 00:02:40,828
Więzień o imieniu
Ethan Dollar uciekł

51
00:02:40,870 --> 00:02:42,347
z więzienia Rockland
centrum medyczne.

52
00:02:42,371 --> 00:02:44,081
Szpital?
To nie jest ucieczka.

53
00:02:44,123 --> 00:02:45,833
To jest esc...

54
00:02:45,875 --> 00:02:47,501
Cholera. To jest...

55
00:02:47,543 --> 00:02:50,504
Jonathan był w tym samym
pokoju, kiedy to się stało. Co?

56
00:02:50,546 --> 00:02:52,047
To nie znaczy
był zaangażowany.

57
00:02:52,089 --> 00:02:53,340
Cóż, ty i twój brat

58
00:02:53,382 --> 00:02:55,676
uciekaj z miejsc
na życie.

59
00:02:55,718 --> 00:02:56,802
Pomyślałem, że zapytam.

60
00:03:00,389 --> 00:03:03,350
Tak, tak.

61
00:03:03,392 --> 00:03:04,435
W porządku.

62
00:03:04,476 --> 00:03:05,477
Na górę, Gunter.

63
00:03:05,519 --> 00:03:09,023
Siedmiominutowa ucieczka.
Na górę, dupo.

64
00:03:09,064 --> 00:03:11,025
Camerona.

65
00:03:11,066 --> 00:03:12,776
Czy Jonathan
powiedzieć ci coś?

66
00:03:12,818 --> 00:03:14,153
Tak.

67
00:03:14,194 --> 00:03:15,696
Powiedział, że nie był w to zaangażowany.

68
00:03:15,738 --> 00:03:16,697
Czy mu wierzysz?

69
00:03:16,739 --> 00:03:18,198
Znam mojego brata.

70
00:03:18,240 --> 00:03:20,701
Cóż, miej na niego oko.
Więzienie może zmienić ludzi.

71
00:03:20,743 --> 00:03:22,494
Dobra.

72
00:03:22,536 --> 00:03:24,955
Czy mogę dostać „atakującego”
od kogoś?

73
00:03:24,997 --> 00:03:26,457
Jordania?

74
00:03:26,498 --> 00:03:28,250
Poważnie,
przyćmiony przez Internet?

75
00:03:28,292 --> 00:03:30,336
Właśnie dostałem sygnał w moim kanale wiadomości.

76
00:03:30,377 --> 00:03:32,522
Biskup w mieście. Jest w pracy
w dzielnicy finansowej.

77
00:03:32,546 --> 00:03:33,714
Czekaj, właśnie teraz?

78
00:03:36,342 --> 00:03:37,593
To super.

79
00:03:37,635 --> 00:03:38,969
Co się dzieje?

80
00:03:39,011 --> 00:03:40,846
No cóż, to Biskup.
Jest artystą ulicznym.

81
00:03:40,888 --> 00:03:42,222
Ci goście mają obsesję
z nim.

82
00:03:42,264 --> 00:03:44,808
Wyobraźcie sobie Gandhiego, Banksy’ego,
i Picasso mieli dziecko

83
00:03:44,850 --> 00:03:45,893
który wyrósł na takiego...

84
00:03:45,935 --> 00:03:47,394
Podobnie jak „Trzej mężczyźni i dziecko”?

85
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
Nie, to wcale tak nie jest.

86
00:03:48,771 --> 00:03:51,732
Biskup to zrobił
„Mural Money House” w Occupy...

87
00:03:51,774 --> 00:03:54,276
Oraz „Tonący głośnik”
po Katrinie.

88
00:03:54,318 --> 00:03:55,986
Jest jak bohater ludowy.

89
00:03:56,028 --> 00:03:57,655
wyczuwam
tu jakieś głębsze uczucia.

90
00:03:57,696 --> 00:03:59,591
Nie, to... naszego chłopca Camerona
dostał chipa na ramieniu.

91
00:03:59,615 --> 00:04:01,450
Nie mam chipa.
To nie jest chip.

92
00:04:01,492 --> 00:04:03,744
Ja nie... Gunterze,
czy nie... to...

93
00:04:03,786 --> 00:04:05,079
Przyznaj się do chipa.

94
00:04:05,120 --> 00:04:06,413
Upokorzył Cama w Vegas.

95
00:04:06,455 --> 00:04:08,666
Hej! W tamtym czasie
powiedziałeś, że jest fajnie.

96
00:04:08,707 --> 00:04:09,917
W tamtym czasie kłamałem.

97
00:04:09,959 --> 00:04:11,001
Dobra, dobra, dobra.

98
00:04:11,043 --> 00:04:12,211
Całkiem nieźle mnie załatwił,

99
00:04:12,252 --> 00:04:13,587
ale o to właśnie chodzi, prawda?

100
00:04:13,629 --> 00:04:16,799
Namalował to z boku
kasyna, OK?

101
00:04:16,840 --> 00:04:18,425
Uzbrojeni strażnicy,
tysiące kamer,

102
00:04:18,467 --> 00:04:20,094
każdą funkcję bezpieczeństwa
można sobie wyobrazić,

103
00:04:20,135 --> 00:04:21,428
i uszło mu to na sucho.

104
00:04:21,470 --> 00:04:24,473
To znaczy, że szanuję.

105
00:04:24,515 --> 00:04:27,768
Ten facet...
nie jest tylko artystą.

106
00:04:27,810 --> 00:04:29,353
Jest mistrzem oszustwa.

107
00:04:29,395 --> 00:04:30,938
To Katedra Mariacka.

108
00:04:30,980 --> 00:04:32,272
Jest blisko. Kto chce iść?

109
00:04:32,314 --> 00:04:33,273
- Tak.
- Tak.

110
00:04:33,315 --> 00:04:34,858
- Gunterze!
- Tak.

111
00:04:37,152 --> 00:04:40,197
Hej, nie powiedziałeś mi
o ucieczce.

112
00:04:40,239 --> 00:04:42,616
Nie okłamuj mnie, Cam.
Czy z Jonathanem wszystko w porządku?

113
00:04:42,658 --> 00:04:45,202
Cóż, mój brat nie do końca
hojny w swoich uczuciach

114
00:04:45,244 --> 00:04:47,913
te dni,
ale tak, ma się dobrze.

115
00:04:47,955 --> 00:04:49,540
Przynajmniej twierdzi, że wszystko u niego w porządku.

116
00:04:49,581 --> 00:04:51,083
Nie chce, żebyś się martwiła.

117
00:04:51,125 --> 00:04:52,501
To nie to samo.

118
00:04:52,543 --> 00:04:55,254
Choć szczerze mówiąc,
Myślałam, że z niego zrezygnowałaś.

119
00:04:55,295 --> 00:04:57,631
Mam na myśli,
nie odwiedziłeś ani razu.

120
00:04:57,673 --> 00:05:00,676
Jonathan złamał mi serce.
To nie znaczy, że jest mi to obojętne.

121
00:05:02,511 --> 00:05:06,974
To znaczy... czy on kiedykolwiek pyta
o mnie czy...?

122
00:05:07,016 --> 00:05:09,059
Myślę, że się boi.

123
00:05:09,101 --> 00:05:11,520
Co on zrobił...
nie mogę tego cofnąć.

124
00:05:15,858 --> 00:05:17,860
Niesamowity.

125
00:05:17,901 --> 00:05:18,901
Niewiarygodny.

126
00:05:22,197 --> 00:05:24,116
Mów o diable.

127
00:05:24,158 --> 00:05:26,035
Jasio,
nie uwierzysz w to.

128
00:05:26,076 --> 00:05:27,512
Co, w końcu mamy
jakieś dobre wieści?

129
00:05:27,536 --> 00:05:31,248
Jesteśmy w centrum i Bishop
namalował ten ogromny mural

130
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
to jakieś 12 pięter,

131
00:05:33,292 --> 00:05:36,253
i to jest wielkie „pieprz się”
na Wall Street.

132
00:05:36,295 --> 00:05:38,338
A więc co tydzień
„Aktualizacja tajemniczej kobiety”

133
00:05:38,380 --> 00:05:40,049
to masz
spektakularny wieczór?

134
00:05:40,090 --> 00:05:42,509
Cóż, nie, ja tylko...
To... no wiesz, to Bishop.

135
00:05:42,551 --> 00:05:44,720
T-kochasz Bishopa,
więc byłem po prostu...

136
00:05:44,762 --> 00:05:47,097
Cam, gniję w więzieniu.

137
00:05:47,139 --> 00:05:48,682
Mój kontakt ze sztuką
jest teraz ograniczona

138
00:05:48,724 --> 00:05:52,519
do abstrakcyjnych plam krwi
i błędnie napisane tatuaże gangów.

139
00:05:52,561 --> 00:05:54,354
Jedna myśl nie daje mi spokoju...

140
00:05:54,396 --> 00:05:58,609
Ty tam pracujesz
żeby mnie uwolnić.

141
00:05:58,650 --> 00:06:00,694
Słuchaj, nie mówię
nie żyj swoim życiem,

142
00:06:00,736 --> 00:06:04,031
może po prostu tego nie pocieraj
w moją twarz, OK?

143
00:06:04,073 --> 00:06:05,866
Czy mamy jakieś prawdziwe aktualizacje?

144
00:06:05,908 --> 00:06:09,286
Jeszcze nie, ale wkrótce, obiecuję.

145
00:06:09,328 --> 00:06:11,163
Ciesz się wieczorem.

146
00:06:15,751 --> 00:06:19,004
Odsuń się od miejsca zbrodni.

147
00:06:19,046 --> 00:06:20,297
Nadal szukają Bishopa?

148
00:06:20,339 --> 00:06:23,425
Nie. Spójrz na to.

149
00:06:25,344 --> 00:06:28,013
Ktoś po prostu ukradł
witraż.

150
00:06:32,559 --> 00:06:35,187
Wielebny Marks, co możesz
opowiedz nam o skradzionym oknie?

151
00:06:35,229 --> 00:06:37,439
Jak długo masz?

152
00:06:37,481 --> 00:06:41,401
To był centralny element
kościoła od lat 1900.

153
00:06:41,443 --> 00:06:44,822
Oczywiście kościół ma swoje początki
do XVII wieku.

154
00:06:44,863 --> 00:06:48,325
Wszystko tutaj
jest narodowym zabytkiem.

155
00:06:48,367 --> 00:06:51,203
Grób Aleksandra Hamiltona
jest dokładnie tam.

156
00:06:51,245 --> 00:06:52,788
Modny cmentarz.

157
00:06:55,082 --> 00:06:56,875
Cóż, moi chłopcy uwielbiają
ścieżka dźwiękowa.

158
00:06:56,917 --> 00:06:58,460
Ja... bardzo mi przykro.

159
00:06:59,711 --> 00:07:02,422
Nie mogę sobie tego wyobrazić
dlaczego ktoś miałby to zrobić.

160
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Ponieważ to jest
pomnik narodowy,

161
00:07:03,924 --> 00:07:05,342
FBI przejmie dowodzenie.

162
00:07:05,384 --> 00:07:07,594
Rozumiemy
jakie to ważne.

163
00:07:07,636 --> 00:07:09,221
Dziękuję.

164
00:07:11,640 --> 00:07:14,601
Cóż, albo jest gigant
tunel pod tym kościołem,

165
00:07:14,643 --> 00:07:16,186
albo to była praca wewnętrzna.

166
00:07:16,228 --> 00:07:18,230
Mam na myśli, jak inaczej się poruszać
tak duże okno?

167
00:07:19,815 --> 00:07:22,401
Używasz giganta,
dźwig przemysłowy.

168
00:07:23,193 --> 00:07:25,529
I nikt nie widział?

169
00:07:26,989 --> 00:07:28,157
Albo wiele osób widziało,

170
00:07:28,198 --> 00:07:29,676
i nasi złodzieje się upewnili
nikogo to nie obchodziło.

171
00:07:29,700 --> 00:07:31,618
Kogo to obchodzi
robi jakiś dźwig budowlany

172
00:07:31,660 --> 00:07:34,288
kiedy legendarny biskup
jest po drugiej stronie ulicy?

173
00:07:34,329 --> 00:07:36,915
Nazywa się to maskowaniem.

174
00:07:36,957 --> 00:07:38,601
To jeden z
podstawowe zasady magii.

175
00:07:38,625 --> 00:07:40,419
Ukrywasz coś
na widoku,

176
00:07:40,460 --> 00:07:43,297
po prostu tworząc...

177
00:07:43,338 --> 00:07:44,506
lepszy występ.

178
00:07:44,548 --> 00:07:46,466
Rozumiem.
Iskry rozpraszały uwagę.

179
00:07:46,508 --> 00:07:48,635
Nie całkiem.
Czy mogę pożyczyć twoje kajdanki?

180
00:07:51,180 --> 00:07:53,765
Sztuczka polegała na odwróceniu uwagi.

181
00:07:53,807 --> 00:07:56,185
Złodzieje potrzebowali popisu Bishopa
aby dokonać rabunku.

182
00:07:56,226 --> 00:07:57,537
Musieli wiedzieć
gdzie planował malować.

183
00:07:57,561 --> 00:07:58,663
Więc myślisz
oni pracują razem,

184
00:07:58,687 --> 00:07:59,813
ale to nie ma sensu

185
00:07:59,855 --> 00:08:01,315
bo Bishop nie jest przestępcą.

186
00:08:01,356 --> 00:08:03,150
Włamuje się miejscami,
niszczy własność...

187
00:08:03,192 --> 00:08:04,294
Był przestępcą
na chwilę.

188
00:08:04,318 --> 00:08:05,652
Ale nie w ten sposób.

189
00:08:05,694 --> 00:08:07,696
Mam na myśli moralność biskupa,
jego ideały,

190
00:08:07,738 --> 00:08:09,448
to połowa powodu, dla którego jest sławny.

191
00:08:09,489 --> 00:08:11,301
Cóż, porozmawiajmy z nim,
dowiedz się, co się zmieniło.

192
00:08:11,325 --> 00:08:12,951
To będzie trudne.

193
00:08:12,993 --> 00:08:14,929
Nikt nie wie kim on jest,
nie mówiąc już o tym, gdzie go znaleźć.

194
00:08:14,953 --> 00:08:16,914
Jest ikoną publiczną
który pracował przez dziesięciolecia.

195
00:08:16,955 --> 00:08:18,040
Ktoś go zna.

196
00:08:18,081 --> 00:08:19,750
Czekać.

197
00:08:19,791 --> 00:08:20,792
Co?

198
00:08:20,834 --> 00:08:23,003
To trochę odległe podejście, ale...

199
00:08:23,045 --> 00:08:24,338
Biskup miał rywala...

200
00:08:24,379 --> 00:08:25,839
Ten artysta graffiti,
Przełącznik króla.

201
00:08:25,881 --> 00:08:27,716
Coś w rodzaju legendy
na swoim.

202
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
Teraz był anonimowy,

203
00:08:29,384 --> 00:08:32,137
ale obecnie,
ma galerię w Soho.

204
00:08:32,179 --> 00:08:34,097
Soho? To całkiem fantazyjne.

205
00:08:34,139 --> 00:08:35,766
Nie może być dobrze
za jego uliczny autorytet.

206
00:08:35,807 --> 00:08:38,936
Tak, obecnie Switch nie jest
tak zaniepokojony ulicznym autorytetem.

207
00:08:42,064 --> 00:08:43,315
Ktoś kocha siebie.

208
00:08:43,357 --> 00:08:44,691
Naprawdę?

209
00:08:44,733 --> 00:08:46,777
Nie, tak,
to trochę przesadzone.

210
00:09:03,335 --> 00:09:05,837
Widzisz coś, co Ci się podoba?

211
00:09:05,879 --> 00:09:07,339
Kay Daniels z FBI.

212
00:09:07,381 --> 00:09:10,008
Cameron Black, FBI... obserwator.

213
00:09:10,050 --> 00:09:13,929
Cóż, mam dni niesławy
dawno za mną, agencie Daniels.

214
00:09:13,971 --> 00:09:16,223
Ale jeśli chcesz klapsa
mankiety na mnie,

215
00:09:16,265 --> 00:09:17,724
Chętnie to ponownie rozważę.

216
00:09:17,766 --> 00:09:19,017
Prowadzimy dochodzenie w sprawie kradzieży

217
00:09:19,059 --> 00:09:20,536
ten biskup
mógł być w to zamieszany.

218
00:09:20,560 --> 00:09:21,871
Mieliśmy nadzieję
może pomożesz nam go znaleźć.

219
00:09:21,895 --> 00:09:24,523
Cóż, istnieje zabójca nastroju.

220
00:09:24,564 --> 00:09:26,233
Nie zadzieram z Bishopem
już.

221
00:09:26,275 --> 00:09:27,484
Byliście rywalami przez lata.

222
00:09:27,526 --> 00:09:29,653
Tak, uparliśmy się
nawzajem swoją pracę.

223
00:09:29,695 --> 00:09:32,406
Ja go zniesmaczyłam, on zniesmaczył mnie.

224
00:09:35,993 --> 00:09:37,077
Widzieć?

225
00:09:37,119 --> 00:09:38,453
Masz już taki?

226
00:09:38,495 --> 00:09:40,163
- Nie.
- Nie.

227
00:09:40,205 --> 00:09:41,748
Co się więc stało?

228
00:09:41,790 --> 00:09:43,709
Dla mnie to była świetna zabawa, wiesz?

229
00:09:43,750 --> 00:09:45,836
Ale dla Bishopa było to
wiesz, polityczne.

230
00:09:45,877 --> 00:09:48,213
Nakarm biednych, zjedz bogatych,
bla, bla, bla.

231
00:09:48,255 --> 00:09:49,715
To coś w stylu: „Stary,
spryskaj swoje imię.”

232
00:09:49,756 --> 00:09:51,133
Pójść dalej. Idź.”

233
00:09:51,174 --> 00:09:53,635
Nie w twoim stylu?

234
00:09:53,677 --> 00:09:55,595
Słuchaj, nie jestem nawet
zarejestrowany do głosowania.

235
00:09:55,637 --> 00:09:57,806
Powiedział: „Graffiti powinno być
powiedziano, nie sprzedano”

236
00:09:57,848 --> 00:09:59,516
a ja na to: „Nie wiem”.

237
00:09:59,558 --> 00:10:01,435
Chcesz kupić moją pracę
na koszulce,

238
00:10:01,476 --> 00:10:02,853
„No dalej, Mazel Tov.”

239
00:10:02,894 --> 00:10:05,230
Ty też powinieneś sprawdzić
moja, książka kucharska...

240
00:10:05,272 --> 00:10:06,940
„Przełącz w Kitchu”.

241
00:10:06,982 --> 00:10:08,025
Praca biskupa, to...

242
00:10:08,066 --> 00:10:09,609
Ale na tym zarobiono, prawda?
Sprzedało się.

243
00:10:09,651 --> 00:10:11,546
Tak, to dlatego, że ludzie
ukradł je ze ściany

244
00:10:11,570 --> 00:10:12,904
i sprzedał je za miliony.

245
00:10:12,946 --> 00:10:13,822
I to mu się nie podobało.

246
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
Tak, wtedy się zdenerwował.

247
00:10:15,198 --> 00:10:16,551
Właśnie wtedy nim się stał
anarchista.

248
00:10:16,575 --> 00:10:18,785
Bił, a nawet śmiecił
kilka moich kawałków,

249
00:10:18,827 --> 00:10:20,245
podpalił cały budynek.

250
00:10:23,165 --> 00:10:24,291
Groził nawet mojemu życiu.

251
00:10:24,333 --> 00:10:25,959
Myślisz, że mógłby
naprawdę cię skrzywdził?

252
00:10:26,001 --> 00:10:27,961
Do diabła, tak.

253
00:10:28,003 --> 00:10:29,463
Kiedy Bishop kukuł,

254
00:10:29,504 --> 00:10:31,423
ten facet EPOK z Chicago,

255
00:10:31,465 --> 00:10:33,300
maluje ten wielki mural

256
00:10:33,342 --> 00:10:35,427
to mówi,
„Panowanie biskupa dobiegło końca”.

257
00:10:35,469 --> 00:10:36,887
Co się stało z EPOK?

258
00:10:36,928 --> 00:10:38,347
To tyle.

259
00:10:38,388 --> 00:10:39,348
Nikt nie wie.

260
00:10:39,389 --> 00:10:40,974
Całkowicie zniknęło.

261
00:10:45,687 --> 00:10:47,439
Nowy profil biskupa
pasuje do rachunku.

262
00:10:47,481 --> 00:10:49,566
Sprawia, że ludzie znikają,
kradzież to nic wielkiego.

263
00:10:49,608 --> 00:10:50,901
Tak, ja tylko...

264
00:10:50,942 --> 00:10:52,986
Oj, Kay.

265
00:10:53,028 --> 00:10:54,154
„Król Znicz”.

266
00:10:54,196 --> 00:10:55,364
Ktoś właśnie to zrobił.

267
00:10:55,405 --> 00:10:56,323
To dzieło Bishopa.

268
00:10:56,365 --> 00:10:57,532
Musimy go ostrzec.

269
00:11:19,179 --> 00:11:20,865
Kryminalistyka jest nadal
przeglądanie sceny,

270
00:11:20,889 --> 00:11:22,808
ale nie wstrzymałbym Twojego oddechu
dla wszelkich leadów.

271
00:11:22,849 --> 00:11:24,893
Znaleźć ciało Switcha? Jeszcze nic.

272
00:11:24,935 --> 00:11:27,646
Wybuch tak dobry
nie pozostawia wiele po sobie.

273
00:11:29,231 --> 00:11:30,649
Biskup jest geniuszem,

274
00:11:30,690 --> 00:11:32,585
i zwykł używać tego geniuszu
walczyć o zmianę,

275
00:11:32,609 --> 00:11:34,569
i teraz z tego korzysta
popełnić morderstwo.

276
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
To... mylące.

277
00:11:36,947 --> 00:11:39,366
Czasami ludzie
potrzeba tylko szturchnięcia, żeby się zmienić

278
00:11:39,408 --> 00:11:40,867
na lepsze lub gorsze.

279
00:11:40,909 --> 00:11:43,203
Bishop musiał znaleźć innego
powód tego co robi.

280
00:11:43,245 --> 00:11:45,205
Taki, dla którego warto zabić.

281
00:11:45,247 --> 00:11:46,748
Pytanie brzmi... co?

282
00:11:46,790 --> 00:11:49,209
To każdy mural Bishopa
zrobione w ciągu ostatnich trzech lat.

283
00:11:49,251 --> 00:11:51,378
Wpada do miasta,
maluje trzy sztuki,

284
00:11:51,420 --> 00:11:52,814
a potem idzie dalej
do jego następnej lokalizacji.

285
00:11:52,838 --> 00:11:55,632
Ale ostatnie trzy miasta
był odwiedzany

286
00:11:55,674 --> 00:11:57,008
zbiegły się z napadami

287
00:11:57,050 --> 00:11:59,428
który używał tego samego M.O.
jako praca w St. Mary's.

288
00:11:59,469 --> 00:12:00,720
Biskup maluje arcydzieło

289
00:12:00,762 --> 00:12:02,115
podczas gdy załoga dokonuje napadu
w pobliżu.

290
00:12:02,139 --> 00:12:04,391
Jest mądry.
Taggery mają wiele wspólnych umiejętności

291
00:12:04,433 --> 00:12:05,725
wysokiej klasy złodzieje używają.

292
00:12:05,767 --> 00:12:08,437
Ale kradzieże jak dotąd
były niskoprofilowe...

293
00:12:08,478 --> 00:12:10,480
Książka z muzeum,

294
00:12:10,522 --> 00:12:12,858
stare skrzypce
z prywatnej kolekcji.

295
00:12:12,899 --> 00:12:14,776
To wyjaśnia, dlaczego nikt nie widział
połączenie.

296
00:12:14,818 --> 00:12:16,629
Ale teraz to Bishop
kradzież pomników narodowych

297
00:12:16,653 --> 00:12:18,071
i zabijanie ludzi,
zauważyliśmy.

298
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
Cóż, związaliśmy go
strażnikowi zamordowanemu w Pradze

299
00:12:20,031 --> 00:12:22,325
i do kuratora
zamordowany w Dublinie.

300
00:12:22,367 --> 00:12:23,994
Switch nie był jego pierwszym.

301
00:12:24,035 --> 00:12:25,287
Podąża za swoim wzorem,

302
00:12:25,328 --> 00:12:27,140
zajmie jeszcze dwie prace
zanim opuści Nowy Jork.

303
00:12:27,164 --> 00:12:28,748
Sprawą zajmuje się nowojorska policja,

304
00:12:28,790 --> 00:12:30,417
ale chcę agentów na miejscu.

305
00:12:30,459 --> 00:12:32,085
Kopmy
na scenę sztuki ulicznej tutaj

306
00:12:32,127 --> 00:12:33,127
i zobacz, co nam wyjdzie.

307
00:12:35,505 --> 00:12:36,923
Co robisz?

308
00:12:36,965 --> 00:12:38,425
Pracujący.

309
00:12:38,467 --> 00:12:39,509
Tak, miałem rację.

310
00:12:39,551 --> 00:12:40,969
Widzisz, spójrz na daty.

311
00:12:41,011 --> 00:12:42,846
Tajemnicza Kobieta była
w Paryżu i Berlinie

312
00:12:42,888 --> 00:12:45,182
dokładnie w tym samym czasie co Biskup.

313
00:12:45,223 --> 00:12:46,683
Myślę, że są powiązane.

314
00:12:46,725 --> 00:12:48,244
Cameron, to prawda
możliwe obserwacje „MW”.

315
00:12:48,268 --> 00:12:50,187
Mieliśmy ich setki
w całej Europie

316
00:12:50,228 --> 00:12:52,022
odkąd wystawiliśmy
czerwoną notatkę Interpolu.

317
00:12:52,063 --> 00:12:53,773
Nie wystarczy iść dalej.
Nie zgadzam się.

318
00:12:53,815 --> 00:12:56,026
Ale lubię „MW”
dla Tajemniczej Kobiety.

319
00:12:56,067 --> 00:12:57,402
To bardzo profesjonalne.

320
00:12:57,444 --> 00:12:58,754
Czy to możliwe?
widzisz połączenie

321
00:12:58,778 --> 00:13:01,072
bo tego chcesz
być jednym?

322
00:13:01,114 --> 00:13:03,116
Słuchaj, musisz mi pozwolić
biegnij z tym.

323
00:13:03,158 --> 00:13:04,743
Zrobiliśmy to na Twój sposób
ten cały czas,

324
00:13:04,784 --> 00:13:07,162
i zrobiliśmy zerowy postęp
w „Tajemniczej kobiecie”.

325
00:13:07,204 --> 00:13:08,538
To jest prawdziwy trop.

326
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
To jest sposób
badania działają.

327
00:13:10,332 --> 00:13:11,958
Wymagają czasu.

328
00:13:12,000 --> 00:13:14,461
Proszę, nie rób sobie nadziei,
albo Jonathana.

329
00:13:14,503 --> 00:13:16,129
To jest coś.

330
00:13:16,171 --> 00:13:17,255
Czy mogę mu pokazać?

331
00:13:20,550 --> 00:13:23,053
Dziękuję.

332
00:13:23,094 --> 00:13:24,012
Widzieć!

333
00:13:24,054 --> 00:13:25,722
Tagi Bishopa idealnie się pokrywają

334
00:13:25,764 --> 00:13:27,057
z Tajemniczą Kobietą
obserwacje.

335
00:13:27,098 --> 00:13:30,685
Myślę, że go złapiemy,
może on nas do niej zaprowadzi.

336
00:13:30,727 --> 00:13:33,605
To jest co najmniej równie fajne

337
00:13:33,647 --> 00:13:35,607
jak wtedy, gdy się zorientowałem
iluzję Zapory Hoovera.

338
00:13:35,649 --> 00:13:37,025
Jordan to wymyślił.

339
00:13:37,067 --> 00:13:39,569
To była praca zespołowa.

340
00:13:39,611 --> 00:13:41,196
To prawdziwy trop, Johnny.

341
00:13:41,238 --> 00:13:43,073
To przeczucie, Cam.

342
00:13:43,114 --> 00:13:45,367
Daj spokój, to... to widać
jesteśmy na dobrej drodze.

343
00:13:45,408 --> 00:13:47,869
Właściwie możemy rozwiązać
tę rzecz.

344
00:13:47,911 --> 00:13:50,121
Dobra, zrób to.

345
00:13:50,163 --> 00:13:52,749
Będę pracować nad rozwiązaniem
co było w „danie korzennym”

346
00:13:52,791 --> 00:13:54,334
serwowali wczoraj wieczorem.

347
00:13:54,376 --> 00:13:57,003
Uważamy, że ignamy

348
00:13:57,045 --> 00:13:58,004
i trociny.

349
00:13:58,046 --> 00:13:59,923
Czekaj, „my”.

350
00:13:59,965 --> 00:14:02,551
A nie „dopasujmy się
tatuaże na szyi „rodzaj przyjaciół,

351
00:14:02,592 --> 00:14:04,177
ale tak, próbuję się dopasować.

352
00:14:04,219 --> 00:14:06,513
Jasio,
staraj się nie wpasowywać za bardzo.

353
00:14:06,555 --> 00:14:07,990
wiesz,
zwłaszcza jeśli to dotyczy

354
00:14:08,014 --> 00:14:10,559
zerwanie z jednym ze swoich nowych przyjaciół
z więzienia.

355
00:14:10,600 --> 00:14:13,520
Już ci mówiłem,
to nie byłem ja.

356
00:14:13,562 --> 00:14:15,855
A jednak było to tak oczywiste.

357
00:14:15,897 --> 00:14:17,190
Jeśli zostaniesz złapany,

358
00:14:17,232 --> 00:14:20,235
wszystko co robimy
pomóc ci jest na nic.

359
00:14:23,947 --> 00:14:25,865
Są niesprawne. Co?

360
00:14:25,907 --> 00:14:28,243
Te murale,
są w złej kolejności.

361
00:14:28,285 --> 00:14:29,703
Skąd wiesz?

362
00:14:29,744 --> 00:14:31,329
Jestem super mądry.

363
00:14:32,581 --> 00:14:34,249
Jest wzór.

364
00:14:34,291 --> 00:14:38,086
Każdy z nich zawiera
wizerunek kwiatu.

365
00:14:39,713 --> 00:14:43,133
Ale... postępują.

366
00:14:48,096 --> 00:14:49,514
Jaki porządek
były one namalowane?

367
00:14:49,556 --> 00:14:51,224
Dokładna kolejność
po prostu je umieściłeś.

368
00:14:52,851 --> 00:14:54,060
Jest cała masa

369
00:14:54,102 --> 00:14:56,479
powtarzających się elementów
na tych zdjęciach.

370
00:14:56,521 --> 00:15:00,233
Masz kształty, kolory, liczby.

371
00:15:00,275 --> 00:15:01,915
A tych jest więcej
niż tylko dzieła sztuki,

372
00:15:01,943 --> 00:15:04,821
to są zakodowane wiadomości.

373
00:15:04,863 --> 00:15:07,449
Tak właśnie wygląda Biskup
rozmawia ze swoim zespołem.

374
00:15:07,490 --> 00:15:09,284
To wspaniale, Johnny.

375
00:15:09,326 --> 00:15:10,869
Mam na myśli,
na pewno jest tego więcej,

376
00:15:10,910 --> 00:15:12,954
Po prostu nie wiem, co to jest.

377
00:15:12,996 --> 00:15:15,624
Rozszyfrujesz je,
poznasz jego plan.

378
00:15:15,665 --> 00:15:16,958
I przerwij mu następną pracę.

379
00:15:17,000 --> 00:15:18,102
Oczywiście nie będzie to łatwe.

380
00:15:18,126 --> 00:15:19,836
To jest mistrzowska rzecz.

381
00:15:19,878 --> 00:15:21,254
Będziesz potrzebował całego zespołu.

382
00:15:21,296 --> 00:15:24,049
W porządku.

383
00:15:24,090 --> 00:15:25,133
Muszę iść.

384
00:15:25,175 --> 00:15:26,801
Krzywka.

385
00:15:28,678 --> 00:15:30,138
Mam nadzieję, że masz rację.

386
00:15:31,598 --> 00:15:32,598
Ja też.

387
00:15:43,318 --> 00:15:46,613
Autopen? To jak próbować
złamać kod za pomocą liczydła.

388
00:15:46,655 --> 00:15:48,031
Chcesz przestać grać na Myspace

389
00:15:48,073 --> 00:15:49,425
i spróbuj pomóc nam rozwiązać
ta sprawa?

390
00:15:49,449 --> 00:15:51,868
Ten program jest taki
posiadanie 5000 programów do łamania kodów

391
00:15:51,910 --> 00:15:53,119
pracując jednocześnie.

392
00:15:53,161 --> 00:15:54,788
To bzdura, to wszystko.

393
00:15:54,829 --> 00:15:55,914
Tak?

394
00:15:55,955 --> 00:15:57,123
Co tu się dzieje?

395
00:15:57,165 --> 00:15:59,125
Cóż, Gunter używa
zabytkowy autopen

396
00:15:59,167 --> 00:16:01,002
odtworzyć
wzory cieniowania muralu

397
00:16:01,044 --> 00:16:03,505
podczas gdy Jordan to analizuje
za pomocą oprogramowania kryptograficznego

398
00:16:03,546 --> 00:16:05,006
które przekazało nam FBI.

399
00:16:05,048 --> 00:16:06,317
Skąd to wziąłeś?
Fanklub Douga Henninga?

400
00:16:06,341 --> 00:16:08,510
Nie waż się używać imienia Douga
na próżno.

401
00:16:08,551 --> 00:16:09,928
- Nie wchodź tam.
- Nie.

402
00:16:09,969 --> 00:16:11,656
Włóż tu swoje jaja, synu,
Zmiażdżę je dla ciebie.

403
00:16:11,680 --> 00:16:13,973
Jak Jonathan?

404
00:16:14,015 --> 00:16:16,059
Dobry. Tak, ma się dobrze.

405
00:16:16,101 --> 00:16:19,521
Okłamujesz mnie.
Nie rób tego.

406
00:16:19,562 --> 00:16:22,107
Martwię się, że może być
w coś wciągnięty.

407
00:16:33,368 --> 00:16:34,703
Czy mogę?

408
00:16:36,287 --> 00:16:37,747
Ostatnim razem, gdy rozmawialiśmy,

409
00:16:37,789 --> 00:16:39,958
Zaproponowałem ci pracę

410
00:16:39,999 --> 00:16:43,503
i odrzuciłeś mnie.

411
00:16:43,545 --> 00:16:45,630
Nie miałem na myśli braku szacunku.

412
00:16:45,672 --> 00:16:47,674
cieszę się.

413
00:16:47,716 --> 00:16:50,176
Postanowiłem ci pozwolić
ponownie rozważ moją ofertę.

414
00:16:50,218 --> 00:16:52,262
Stałe miejsce w moim zespole.

415
00:17:01,020 --> 00:17:02,689
Nie chcę żadnych kłopotów.

416
00:17:02,731 --> 00:17:05,734
Kłopoty?

417
00:17:05,775 --> 00:17:07,277
Wszyscy jesteśmy dobrzy.

418
00:17:09,654 --> 00:17:11,281
To oni
musisz się martwić.

419
00:17:20,081 --> 00:17:21,958
Póki co znamy logi
swój kalendarz

420
00:17:22,000 --> 00:17:24,210
oraz nietoperz i księżyc
są zegarem,

421
00:17:24,252 --> 00:17:27,922
15 wieczorem.

422
00:17:27,964 --> 00:17:30,300
Więc teraz musimy się po prostu zawęzić
pod konkretnym adresem.

423
00:17:30,341 --> 00:17:32,427
Tak! Tak! Mam dopasowanie!

424
00:17:32,469 --> 00:17:33,863
Istnieją ukryte wzorce
w cieniowaniu.

425
00:17:33,887 --> 00:17:35,764
Musimy je ze sobą pogodzić.

426
00:17:36,973 --> 00:17:37,891
To moja teoria.

427
00:17:37,932 --> 00:17:39,058
Zajmowałem się cieniowaniem.

428
00:17:39,100 --> 00:17:40,977
Tak, spróbuj następnym razem na komputerze.

429
00:17:41,019 --> 00:17:42,329
Istnieją wzory cieniowania
wszędzie.

430
00:17:42,353 --> 00:17:45,064
Jak je połączyć?

431
00:17:45,106 --> 00:17:47,108
Źle na to patrzyliśmy.

432
00:17:47,150 --> 00:17:49,652
Odpowiedź
nie ma go na obrazie,

433
00:17:49,694 --> 00:17:51,738
to jest obraz.

434
00:17:56,409 --> 00:17:59,788
Jeśli odpowiednio je wyrównamy,
to da nam model.

435
00:17:59,829 --> 00:18:01,015
Porzuć sztukę i rzemiosło, człowieku.

436
00:18:01,039 --> 00:18:02,457
Mam to.

437
00:18:08,505 --> 00:18:11,132
Patrzeć. Wzór na muralu
tworzy obraz 3D.

438
00:18:12,675 --> 00:18:15,386
Posąg
w Rockefeller Center.

439
00:18:17,096 --> 00:18:19,390
Kay, to Rockefeller Center,
to następny cel.

440
00:18:28,316 --> 00:18:30,985
Rozczapierzyć! Biskup jest średni
budowy, 6 stóp wysokości. chodźmy.

441
00:18:31,027 --> 00:18:32,612
Bądź gotów! Może być uzbrojony.

442
00:18:37,826 --> 00:18:38,826
Po prostu tu był.

443
00:18:40,662 --> 00:18:42,038
Ty?

444
00:18:44,207 --> 00:18:45,834
Właśnie okradli apartament
na 6.

445
00:18:45,875 --> 00:18:46,876
NYPD tam jest.

446
00:18:46,918 --> 00:18:47,961
Złodzieje zniknęli.

447
00:18:48,002 --> 00:18:50,129
Czy nie jest już za późno?

448
00:18:50,171 --> 00:18:53,383
- Co się dzieje?
- To Biskup.

449
00:18:53,424 --> 00:18:54,801
Nie, tam!

450
00:18:56,678 --> 00:18:58,304
FBI! Zatrzymywać się!

451
00:19:03,726 --> 00:19:05,311
Nie ruszaj się.

452
00:19:08,106 --> 00:19:09,482
Jesteś aresztowany, Bishop.

453
00:19:13,027 --> 00:19:14,904
Kay, znalazłeś go.

454
00:19:16,698 --> 00:19:18,032
Ile lat ma biskup?

455
00:19:18,074 --> 00:19:20,952
Późne lata 30., 40.,
taguje od 15 lat.

456
00:19:22,036 --> 00:19:24,080
Przykro mi, Cameron, mamy dzieciaka.

457
00:19:32,881 --> 00:19:35,008
Więc jak cię nazywamy?

458
00:19:35,049 --> 00:19:36,301
Ben Evans z Bushwick

459
00:19:36,342 --> 00:19:40,221
lub Mekka,
nieuchwytny artysta uliczny?

460
00:19:41,097 --> 00:19:42,432
Ben ma dwa aresztowania...

461
00:19:42,473 --> 00:19:44,976
BandE i jeden
za zniesławienie mienia miejskiego.

462
00:19:45,018 --> 00:19:48,980
Podczas gdy Mekka tak
100 000 obserwujących na Instagramie.

463
00:19:49,022 --> 00:19:50,940
Chodźmy z Mekką.

464
00:19:50,982 --> 00:19:52,233
Bardziej go lubię.

465
00:19:52,275 --> 00:19:53,818
Wiemy, że to zrobiłeś
mural Rockefellera.

466
00:19:53,860 --> 00:19:56,154
Farba na twojej koszuli pasuje
dokładnie to na ścianie.

467
00:19:56,195 --> 00:19:58,698
To była brzydka ściana.

468
00:19:58,740 --> 00:20:00,408
Dlaczego więc FBI się tym przejmuje?

469
00:20:00,450 --> 00:20:02,827
Ponieważ człowiek nie żyje.

470
00:20:02,869 --> 00:20:04,203
Artysta uliczny, Switch?

471
00:20:04,245 --> 00:20:06,915
Został zamordowany przez biskupa.
Zamordowany?

472
00:20:06,956 --> 00:20:08,833
Szablon
używałeś w Rockefellerze?

473
00:20:08,875 --> 00:20:10,168
Taki był projekt Bishopa.

474
00:20:10,209 --> 00:20:11,461
Pracujesz dla niego.

475
00:20:11,502 --> 00:20:13,171
To sprawia, że jesteś
pomocnik w morderstwie.

476
00:20:13,212 --> 00:20:14,732
Nie mam pojęcia
o czym mówisz.

477
00:20:14,756 --> 00:20:16,049
Kiedy malowałeś,

478
00:20:16,090 --> 00:20:17,526
Złodzieje biskupa ukradli
zabytkowy niemiecki zegarek

479
00:20:17,550 --> 00:20:18,635
z pobliskiego penthouse'u.

480
00:20:18,676 --> 00:20:21,179
Wszystkie oryginalne części,
wyceniony na 2000 dolarów.

481
00:20:21,220 --> 00:20:22,430
Dlaczego tego chciał?

482
00:20:24,766 --> 00:20:26,059
No dalej, porozmawiaj z nami, Mekka.

483
00:20:26,100 --> 00:20:27,745
Zabytkowy zegarek,
witraż,

484
00:20:27,769 --> 00:20:28,978
po co one są?

485
00:20:29,020 --> 00:20:30,563
Albo możesz nam powiedzieć
gdzie jest Biskup.

486
00:20:30,605 --> 00:20:32,273
Zamiast tego możemy go zapytać.

487
00:20:36,986 --> 00:20:39,739
Już mówiłem, że nie wiem
o czym mówisz.

488
00:20:45,787 --> 00:20:50,416
Pamiętaj, żadnych mijających się obiektów
między sobą.

489
00:20:50,458 --> 00:20:52,752
Mój brat zna tę wiertarkę.

490
00:20:52,794 --> 00:20:54,671
To nie jest twój brat.

491
00:21:04,389 --> 00:21:05,473
Hej.

492
00:21:08,142 --> 00:21:09,519
Chcesz usiąść?

493
00:21:22,115 --> 00:21:24,617
Przepraszam
żeby tak po prostu się pokazać.

494
00:21:24,659 --> 00:21:25,868
Wiem, że minęło trochę czasu.

495
00:21:25,910 --> 00:21:28,663
Nie, ja-ja-ja nie myślałem
kiedykolwiek zamierzałeś...

496
00:21:33,876 --> 00:21:35,044
Przepraszam za...

497
00:21:35,086 --> 00:21:38,172
N-nie przyszedłem tutaj
za przeprosiny.

498
00:21:38,214 --> 00:21:40,633
Ja... martwię się o ciebie.

499
00:21:40,675 --> 00:21:42,260
Słyszałem plotkę
abyś mógł otrzymać pomoc

500
00:21:42,301 --> 00:21:43,970
ucieczka więźnia w zeszłym tygodniu.

501
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
Cam opowiada historie?

502
00:21:45,471 --> 00:21:48,808
Jonathan...

503
00:21:48,850 --> 00:21:50,309
Wiem, że to zrobiłeś.

504
00:21:50,351 --> 00:21:54,188
Nie wiem tylko dlaczego.

505
00:21:54,230 --> 00:21:55,606
Robimy wszystko
że możemy

506
00:21:55,648 --> 00:21:56,524
żeby cię stąd wydostać.

507
00:21:56,566 --> 00:21:57,442
Co się stało?

508
00:21:57,483 --> 00:22:00,695
Dlaczego miałbyś to narażać?

509
00:22:02,572 --> 00:22:04,657
Nasz najlepszy sezon na frisbee
dobiegał końca.

510
00:22:04,699 --> 00:22:06,993
Poza tym po prostu było mi to potrzebne
aby wypełnić czas.

511
00:22:07,035 --> 00:22:08,828
Nie musisz mnie okłamywać.

512
00:22:08,870 --> 00:22:10,204
Nie jestem Cameronem.

513
00:22:10,246 --> 00:22:13,499
Wiem, że widzi świat
optymistycznie i...

514
00:22:13,541 --> 00:22:15,251
Optymistycznie.

515
00:22:15,293 --> 00:22:19,714
Nosi Cameron Black
różowe okulary,

516
00:22:19,756 --> 00:22:23,009
zanurzone w miodzie
i platerowane złotem.

517
00:22:23,051 --> 00:22:25,136
Słuchaj, co się dzieje?

518
00:22:25,178 --> 00:22:28,264
Pozwól, że ci pomogę.

519
00:22:28,306 --> 00:22:30,266
Jestem po prostu...

520
00:22:32,894 --> 00:22:35,188
Jestem tu po prostu sam.

521
00:22:35,229 --> 00:22:36,022
Ja wiem.

522
00:22:36,064 --> 00:22:38,608
Nie, nie.

523
00:22:38,649 --> 00:22:41,402
Masz wybór.

524
00:22:41,444 --> 00:22:46,407
Możesz albo zrobić, jak ci powiedziano
albo możesz walczyć jak cholera.

525
00:22:46,449 --> 00:22:49,494
Zaryzykuj wszystko i miej nadzieję
że wyjdziesz na wierzch.

526
00:22:51,913 --> 00:22:54,874
A ja nie chcę. ja nie...

527
00:22:54,916 --> 00:22:56,167
Nie chcę tego wszystkiego ryzykować.

528
00:22:56,209 --> 00:22:57,311
Chcę dostać
do cholery stąd

529
00:22:57,335 --> 00:22:59,420
i chcę mieć szansę...

530
00:23:02,840 --> 00:23:04,217
żeby wszystko naprawić.

531
00:23:11,933 --> 00:23:13,893
Próbuję.

532
00:23:13,935 --> 00:23:15,436
Obiecuję.

533
00:23:16,813 --> 00:23:17,897
Ja wiem.

534
00:23:22,944 --> 00:23:25,905
Po prostu poczekaj, dobrze?

535
00:23:28,032 --> 00:23:30,785
Czekaj, nie rozumiem.
Więc Deakins po prostu wypuścił Mekkę?

536
00:23:30,827 --> 00:23:32,161
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?

537
00:23:32,203 --> 00:23:33,555
Mógł torturować zeznanie
z niego.

538
00:23:33,579 --> 00:23:35,164
Oczywiście używając iluzji.

539
00:23:35,206 --> 00:23:36,308
Nie mieliśmy
jakiekolwiek faktyczne dowody

540
00:23:36,332 --> 00:23:37,834
powiązania go z przestępstwem.

541
00:23:37,875 --> 00:23:39,394
Cóż, czy on przynajmniej ci powiedział
dlaczego Bishop kradnie

542
00:23:39,418 --> 00:23:41,087
wszystkie te przypadkowe antyki?

543
00:23:41,129 --> 00:23:42,588
Nie sądzę, że on wie.

544
00:23:42,630 --> 00:23:44,090
A co z Tajemniczą Kobietą...

545
00:23:44,132 --> 00:23:46,134
A jak ona jest w to zaangażowana?

546
00:23:46,175 --> 00:23:47,385
Ona nie jest.

547
00:23:47,426 --> 00:23:48,612
Miałem Biuro
przeprowadzić głębszą kontrolę

548
00:23:48,636 --> 00:23:50,555
na jej obserwacjach
w Berlinie i Paryżu.

549
00:23:50,596 --> 00:23:52,366
Te, które odpowiadały
do napadów na Bishopa.

550
00:23:52,390 --> 00:23:54,892
Nie mów mi. Fałszywe alarmy.

551
00:23:54,934 --> 00:23:56,477
Przepraszam.

552
00:24:01,482 --> 00:24:03,151
Co ja robię, Kay?

553
00:24:03,192 --> 00:24:04,986
Próbujesz
rozwiązać zagadkę.

554
00:24:05,027 --> 00:24:06,112
To nie jest łatwe.

555
00:24:06,154 --> 00:24:08,447
Zignorowałem cię... znowu.

556
00:24:08,489 --> 00:24:10,116
Powiedziałem Johnny'emu. Zrobił mu nadzieję.

557
00:24:10,158 --> 00:24:11,260
Teraz myśli
jesteśmy blisko jej zdobycia.

558
00:24:11,284 --> 00:24:12,910
To go zmiażdży.

559
00:24:15,580 --> 00:24:16,890
Nigdy jej nie dorwiemy,
jesteśmy?

560
00:24:16,914 --> 00:24:18,541
Hej, Cameronie.

561
00:24:18,583 --> 00:24:20,751
Nadejdzie dzień, w którym otrzymamy
trop Mystery Woman

562
00:24:20,793 --> 00:24:22,295
i zabierz jej tyłek do więzienia.

563
00:24:22,336 --> 00:24:24,255
To po prostu nie dzisiaj.

564
00:24:26,841 --> 00:24:29,468
Przykro mi z powodu Jonathana.

565
00:24:29,510 --> 00:24:31,110
Ale wciąż mamy zabójcę
na luzie

566
00:24:31,137 --> 00:24:34,015
i potrzebujemy Twojej pomocy
go zatrzymać.

567
00:24:34,056 --> 00:24:36,934
Instrukcje dla Bishopa
Następny napad musi mieć miejsce tutaj.

568
00:24:36,976 --> 00:24:39,353
Tak, to tylko prosty obraz,

569
00:24:39,395 --> 00:24:42,148
więc nie...
Nic mi nie wyskakuje.

570
00:24:42,190 --> 00:24:44,108
Czy twoja twarz jest na tym długopisie?

571
00:24:44,150 --> 00:24:45,693
Tak.

572
00:24:45,735 --> 00:24:48,196
Zawsze masz przy sobie swag?

573
00:24:48,237 --> 00:24:49,363
Sprzedawał go na wystawach.

574
00:24:49,405 --> 00:24:51,157
Teraz po prostu rozdaję to dzieciom

575
00:24:51,199 --> 00:24:54,243
kiedy chcą zobaczyć podstęp.

576
00:24:54,285 --> 00:24:55,745
Zapalniczka?

577
00:24:55,786 --> 00:24:57,121
Dzieci to uwielbiają.

578
00:24:57,163 --> 00:24:58,331
Żartuję.

579
00:24:58,372 --> 00:25:00,499
To nie jest najfajniejszy projekt,
chociaż.

580
00:25:00,541 --> 00:25:02,418
Wiesz co, może powinienem
niech Mekka to zrobi.

581
00:25:02,460 --> 00:25:03,836
Nie myśl, że z tobą porozmawia.

582
00:25:03,878 --> 00:25:05,314
Jest zbyt przestraszony
po tym, co stało się ze Switchem.

583
00:25:05,338 --> 00:25:06,964
Martwi się, że będzie następny.

584
00:25:09,884 --> 00:25:11,552
A jeśli nim jest?

585
00:25:31,614 --> 00:25:33,908
Nie wiedziałem do kogo innego zadzwonić.

586
00:25:33,950 --> 00:25:35,326
Musiał cię widzieć
zostać odebranym.

587
00:25:35,368 --> 00:25:36,744
Ale to było nieporozumienie.

588
00:25:36,786 --> 00:25:38,430
Wiesz, może mógłbym po prostu
daj mu znać...

589
00:25:38,454 --> 00:25:41,874
Nie, na pewno chce
zabić cię bez względu na wszystko.

590
00:25:44,377 --> 00:25:45,878
Cameron to namalował?

591
00:25:45,920 --> 00:25:47,672
Photoshopie. Oni
wykonałem wydruk wielkoformatowy.

592
00:25:47,713 --> 00:25:48,756
Wygląda dobrze.

593
00:25:48,798 --> 00:25:50,234
Ok, a co do cholery
zrobię?

594
00:25:50,258 --> 00:25:53,719
Cóż, jeśli z nami porozmawiasz,
możemy Ci pomóc.

595
00:25:53,761 --> 00:25:55,888
Ale musimy wiedzieć
z czym się mierzymy.

596
00:26:02,061 --> 00:26:05,022
Jak Bishop cię znalazł?

597
00:26:05,064 --> 00:26:07,275
Kilka tygodni temu,
zatrzymał mnie autor graffiti

598
00:26:07,316 --> 00:26:09,277
w Brooklynie
i powiedział, że jest biskupem.

599
00:26:09,318 --> 00:26:10,653
Biskup.

600
00:26:10,695 --> 00:26:11,862
Skąd wiedziałeś, że to był on?

601
00:26:11,904 --> 00:26:13,739
Obserwowałem go. Był niesamowity.

602
00:26:13,781 --> 00:26:15,449
Miał najbardziej szalone umiejętności
jakie kiedykolwiek widziałem.

603
00:26:15,491 --> 00:26:17,636
Zapytał, czy mu pomogę
z jego rezydenturą w Nowym Jorku.

604
00:26:17,660 --> 00:26:20,079
Więc to było jak
spełnienie marzeń, wiesz.

605
00:26:20,121 --> 00:26:21,622
Jak to działało?

606
00:26:24,458 --> 00:26:25,918
Dał mi to.

607
00:26:26,961 --> 00:26:28,838
Kazał mi się tam pojawić,
zrób kawałek,

608
00:26:28,879 --> 00:26:29,964
i wyjdę, tak też zrobiłem.

609
00:26:30,006 --> 00:26:31,275
Potem zobaczyłem tych chłopaków
rozbicie okna

610
00:26:31,299 --> 00:26:33,926
z kościoła.

611
00:26:33,968 --> 00:26:36,971
I wtedy zdałem sobie sprawę
że Bishop właśnie mnie wykorzystał.

612
00:26:37,013 --> 00:26:38,514
Był jakiś większy plan.

613
00:26:38,556 --> 00:26:42,351
Tak, tak. Następnego dnia
Mam to pod drzwiami.

614
00:26:42,393 --> 00:26:44,270
Mural
z Rockefeller Center.

615
00:26:44,312 --> 00:26:45,622
Więc pojawiłem się ponownie.
Ale tym razem

616
00:26:45,646 --> 00:26:48,733
Właściwie to oglądałem
za kradzież.

617
00:26:48,774 --> 00:26:50,776
Facet miał cały system.

618
00:26:53,112 --> 00:26:54,280
Taggerów było czterech.

619
00:26:54,322 --> 00:26:55,823
Mekka namalował murale,

620
00:26:55,865 --> 00:26:57,950
przeliterowanie instrukcji
na następną pracę

621
00:26:57,992 --> 00:26:59,118
nawet o tym nie wiedząc.

622
00:26:59,160 --> 00:27:00,345
Podczas gdy pozostała trójka
korzystał z instrukcji

623
00:27:00,369 --> 00:27:01,620
ciągnąć napady.

624
00:27:01,662 --> 00:27:04,415
Geniusz.
Nie mogę powiązać tego z Bishopem.

625
00:27:04,457 --> 00:27:05,541
Jaka będzie następna praca?

626
00:27:05,583 --> 00:27:06,917
Nie ma jednego.

627
00:27:06,959 --> 00:27:08,603
To właśnie Mekka
następny miał malować.

628
00:27:08,627 --> 00:27:11,964
To zbyt proste, żeby być
zakodowana wiadomość lub odwrócenie uwagi.

629
00:27:12,006 --> 00:27:13,424
W porządku.

630
00:27:13,466 --> 00:27:15,468
To osobiste wymiotowanie Mekki.

631
00:27:15,509 --> 00:27:17,595
To jak podpis na graffiti.

632
00:27:17,636 --> 00:27:19,055
Każdy tager ma taki.

633
00:27:19,096 --> 00:27:22,808
Dlaczego Bishop chce Mekki
namalować własną etykietę?

634
00:27:22,850 --> 00:27:24,810
Działa jak identyfikator, prawda?

635
00:27:24,852 --> 00:27:26,437
Udowadnia, że jesteś
kim mówisz, że jesteś.

636
00:27:26,479 --> 00:27:29,315
Więc możesz dostać
w jakieś bezpieczne miejsce.

637
00:27:29,357 --> 00:27:31,442
To wszystko. Biskup chce się spotkać,

638
00:27:31,484 --> 00:27:33,277
ale musi się upewnić
to naprawdę Mekka.

639
00:27:33,319 --> 00:27:35,529
Mamy czas i miejsce.
Biskup tam będzie.

640
00:27:35,571 --> 00:27:36,989
Nie, kiedy Mekka się nie pojawia.

641
00:27:37,031 --> 00:27:40,826
A co jeśli Mekka się pojawi?

642
00:27:40,868 --> 00:27:42,578
Myślisz, że możesz
podszywać się pod Mekkę?

643
00:27:42,620 --> 00:27:44,556
Dopasuj tylko ten podpis
umie malować, to...

644
00:27:44,580 --> 00:27:47,750
Kay, nie mów, że to niemożliwe.

645
00:27:54,382 --> 00:27:56,342
Teraz posłuchaj.
Wydrukuję metkę Mekki

646
00:27:56,384 --> 00:27:58,344
na najbardziej wysuniętej na północ ścianie.

647
00:27:58,386 --> 00:27:59,637
Jest pokryty grafitowym pyłem.

648
00:27:59,678 --> 00:28:01,514
Wykorzystano sprężone powietrze
w tym może...

649
00:28:01,555 --> 00:28:03,516
Zdmuchnij kurz
i odkryj znacznik Mekki.

650
00:28:03,557 --> 00:28:04,892
Zrozumiałem.

651
00:28:04,934 --> 00:28:06,536
Nadal nie rozumiem, dlaczego nie mogłem
sam pomaluj etykietę.

652
00:28:06,560 --> 00:28:08,479
Pamiętacie tę uśmiechniętą twarz?

653
00:28:10,147 --> 00:28:11,440
To nie jest moja najlepsza praca.

654
00:28:11,482 --> 00:28:12,667
Tak,
jesteś świetnym magiem, szefie,

655
00:28:12,691 --> 00:28:13,984
ale gówniany artysta uliczny.

656
00:28:14,026 --> 00:28:15,736
Pamiętaj, zamaskuj to
ze swoim ciałem,

657
00:28:15,778 --> 00:28:17,363
i nie będą wiedzieć
różnica.

658
00:28:17,405 --> 00:28:18,614
Ten butan jest łatwopalny.

659
00:28:18,656 --> 00:28:20,366
Więc trzymaj się z daleka
od nich linie energetyczne.

660
00:28:20,408 --> 00:28:23,869
Wciśnij dyszę. Zrób powietrze.
Zdmuchnij kurz.

661
00:28:23,911 --> 00:28:24,954
Zrozumiałem.

662
00:28:28,207 --> 00:28:30,626
OK, więc skorek ustawiony.
Mamy na ciebie tropiciel.

663
00:28:30,668 --> 00:28:32,211
Zespół taktyczny jest gotowy do działania.

664
00:28:32,253 --> 00:28:33,712
Skopiuj to. Jesteśmy blisko.

665
00:28:33,754 --> 00:28:35,774
Gdy tylko zobaczysz Biskupa,
powiedz słowo, jesteśmy na miejscu.

666
00:28:35,798 --> 00:28:37,591
Które słowo.

667
00:28:38,551 --> 00:28:39,885
Żartuję.

668
00:28:39,927 --> 00:28:43,013
Hej, słuchaj, przepraszam, że uderzyłem
wczorajszy trudny moment...

669
00:28:43,055 --> 00:28:44,515
Nie. Dobrze się spisałeś.

670
00:28:44,557 --> 00:28:45,516
Trzymaj głowę w grze.

671
00:28:45,558 --> 00:28:47,560
Odbił się.

672
00:28:47,601 --> 00:28:49,186
Chyba się na mnie złościsz.

673
00:28:49,228 --> 00:28:52,857
O co chodziło z tym, że po prostu potrzebuję
zachęta do zmiany?

674
00:28:52,898 --> 00:28:53,899
Oj!

675
00:28:53,941 --> 00:28:56,402
Pospiesz się
zanim opadnie kurz.

676
00:28:56,444 --> 00:28:57,444
Myślę, że to twoja wskazówka.

677
00:29:07,371 --> 00:29:08,932
To jest trochę
z najlepszych wspinaczek, jakie zrobiłem.

678
00:29:08,956 --> 00:29:09,665
Widzisz to?

679
00:29:09,707 --> 00:29:10,791
Cameron, spróbuj nie rozmawiać.

680
00:29:10,833 --> 00:29:12,585
Biskup może rozpoznać
Głos Mekki.

681
00:29:12,626 --> 00:29:15,087
Żadnej pogawędki.

682
00:29:15,129 --> 00:29:16,881
Skopiuj to.

683
00:29:16,922 --> 00:29:18,841
Jakieś ślady Bishopa?
Nie, jeszcze go tu nie ma.

684
00:29:18,883 --> 00:29:20,926
- No i co widzisz?
- Wieża ciśnień.

685
00:29:20,968 --> 00:29:23,679
Jednostka chłodząca.
Niektóre możliwości na rynku nieruchomości.

686
00:29:23,721 --> 00:29:26,682
Zaskakująco wysportowany nagi starzec
ćwiczenia.

687
00:29:26,724 --> 00:29:29,143
Sprawdź to. To nie jest ćwiczenie.

688
00:29:33,481 --> 00:29:34,815
Ty, Mekka?

689
00:29:34,857 --> 00:29:36,317
Tak, cześć.

690
00:29:39,737 --> 00:29:43,616
OK, zobaczmy ten znak.

691
00:29:47,661 --> 00:29:49,955
OK, pamiętaj,
ściana północna.

692
00:29:49,997 --> 00:29:51,916
Ślad prawej ręki,
wypełnienie lewą ręką.

693
00:29:51,957 --> 00:29:53,334
Użyj swojego ciała, aby to zamaskować.

694
00:29:53,375 --> 00:29:55,294
Nic się nie stanie,
Camerona. Powodzenia.

695
00:29:55,336 --> 00:29:56,295
- Boże...
- Co?

696
00:29:56,337 --> 00:29:58,214
Nie możesz tego powiedzieć.

697
00:30:01,634 --> 00:30:04,220
Na co czekasz?

698
00:30:04,261 --> 00:30:07,723
Po prostu znajduję swój rytm.

699
00:30:07,765 --> 00:30:09,308
Dobra.

700
00:30:13,521 --> 00:30:15,314
Miejmy nadzieję, że to zadziała.

701
00:30:19,235 --> 00:30:20,486
Cam, działa.

702
00:30:20,528 --> 00:30:21,946
Oczywiście, że tak. Zaprojektowałem to.

703
00:30:25,449 --> 00:30:26,885
Cameronie,
podchodzą zbyt blisko.

704
00:30:26,909 --> 00:30:28,327
Użyj swojego ciała, aby to zamaskować.

705
00:30:28,369 --> 00:30:30,222
- Mamy go wyciągnąć?
- Nie, nie, nie. Jeszcze nie skończył.

706
00:30:30,246 --> 00:30:31,705
Jeszcze nie skończył.

707
00:30:31,747 --> 00:30:33,666
Wytrzymać. Co to jest?

708
00:30:33,707 --> 00:30:34,750
Hej, odsuń się, stary.

709
00:30:34,792 --> 00:30:36,877
Daj mu lepszy występ.

710
00:30:48,097 --> 00:30:50,891
Spokojnie, stary.
Dostałeś już tę pracę.

711
00:30:50,933 --> 00:30:52,309
Wszyscy przygotujcie się do wprowadzenia.

712
00:30:52,351 --> 00:30:53,745
Zaraz sprowadzą Bishopa
na spotkanie.

713
00:30:53,769 --> 00:30:55,771
W porządku, Bishop czeka
dla nas.

714
00:30:55,813 --> 00:30:57,314
Tak trzymaj, albo wypadniesz.

715
00:31:01,527 --> 00:31:03,862
- Uuu!
- Chłopaki...

716
00:31:05,864 --> 00:31:07,908
- Uuu!
- Odlatują.

717
00:31:07,950 --> 00:31:09,386
Bishop tu nie przyjdzie.
Idą do niego.

718
00:31:09,410 --> 00:31:11,704
Masz to. Podobnie jak w 2012 roku.
„Skok śmierci”.

719
00:31:11,745 --> 00:31:13,465
Tak, kiedy spędził miesiąc
w szpitalu.

720
00:31:13,497 --> 00:31:14,790
To nie jest pomocne, chłopaki.

721
00:31:14,832 --> 00:31:16,352
Musimy pracować
w naszej etykiecie radiowej.

722
00:31:22,423 --> 00:31:24,008
Prowadzić! Musimy nadążać.

723
00:31:24,049 --> 00:31:28,887
Wszyscy agenci, miejcie oczy
na Camerona. Nie zgub go.

724
00:31:30,055 --> 00:31:30,973
Nie martw się.

725
00:31:31,015 --> 00:31:33,642
Radzę sobie wyjątkowo dobrze.

726
00:31:35,728 --> 00:31:36,770
Nadążać!

727
00:31:42,234 --> 00:31:44,236
och!

728
00:31:58,792 --> 00:32:00,395
Poruszają się w ten sposób
więc nie możemy ich śledzić.

729
00:32:00,419 --> 00:32:02,963
Tak, zauważyłem.

730
00:32:03,005 --> 00:32:04,465
Cameronie,
straciliśmy cię z oczu.

731
00:32:04,506 --> 00:32:06,717
Powiedz nam, dokąd zmierzasz.

732
00:32:06,759 --> 00:32:07,926
W stronę ceglanego budynku.

733
00:32:07,968 --> 00:32:09,011
Wszystkie są z cegły.

734
00:32:09,053 --> 00:32:10,596
Bądź konkretny.

735
00:32:10,638 --> 00:32:11,639
Skręć w lewo.

736
00:32:13,015 --> 00:32:15,059
Tak!

737
00:32:16,644 --> 00:32:17,811
Whoo!

738
00:32:26,779 --> 00:32:28,405
chodźmy!

739
00:32:33,535 --> 00:32:34,453
Whoo!

740
00:32:34,495 --> 00:32:36,163
Oooook.

741
00:32:36,205 --> 00:32:37,247
Nie mogę tego zrobić.

742
00:32:37,289 --> 00:32:38,600
Jesteś trochę zardzewiały.
Nie wstydź się

743
00:32:38,624 --> 00:32:40,250
jeśli musisz to zakończyć.

744
00:32:40,292 --> 00:32:41,543
Nie jestem zardzewiały. ja po prostu...

745
00:32:41,585 --> 00:32:43,480
Wygłosiłeś nam całe przemówienie
o tym, jak jesteś zardzewiały.

746
00:32:43,504 --> 00:32:44,713
Cameron, posłuchaj mnie.

747
00:32:44,755 --> 00:32:46,315
Nie rób nic szalonego,
rozumiesz?

748
00:32:46,340 --> 00:32:48,092
Tak, nigdy tego nie rób.

749
00:32:55,265 --> 00:32:56,475
Hyah!

750
00:33:04,692 --> 00:33:05,892
Mógł zrobić coś szalonego.

751
00:33:14,076 --> 00:33:15,994
- Cameronie?
- Dobra, chłopaki,

752
00:33:16,036 --> 00:33:19,164
przez następne 30 sekund,
Będę potrzebować całkowitej ciszy.

753
00:33:22,835 --> 00:33:24,294
On upadnie.

754
00:33:24,336 --> 00:33:25,462
Oczywiście, że tak.

755
00:33:25,504 --> 00:33:26,839
Nie ma mowy, żeby to zrobił.

756
00:33:26,880 --> 00:33:28,549
Chłopaki! Nigdy nie używasz radia
wcześniej?

757
00:33:28,590 --> 00:33:31,510
OK, koniec ze słuchawkami
dla was dwóch. Zdejmij je. Teraz.

758
00:33:39,810 --> 00:33:41,353
Dobra.

759
00:33:41,395 --> 00:33:42,396
Nie martwy.

760
00:33:44,231 --> 00:33:46,233
Kieruję się teraz do budynku.

761
00:34:11,800 --> 00:34:13,802
Mekka.

762
00:34:13,844 --> 00:34:15,554
FBI nas zauważyło.

763
00:34:15,596 --> 00:34:17,014
Bishop zamyka zespół.

764
00:34:17,055 --> 00:34:19,099
Nasza gotówka będzie
w zwykłych miejscach.

765
00:34:19,141 --> 00:34:20,934
To będzie ostatni raz
spotykamy się.

766
00:34:20,976 --> 00:34:24,396
Zdejmijmy maski
i zakończmy to twarzą w twarz.

767
00:34:26,774 --> 00:34:27,983
Słyszałeś, co powiedziałem?

768
00:34:28,025 --> 00:34:29,318
Tak, tak, wiem.

769
00:34:29,359 --> 00:34:30,486
ja po prostu...

770
00:34:30,527 --> 00:34:34,615
Ten węzeł jest bardzo ciasny.

771
00:34:34,656 --> 00:34:37,159
Jestem świetny w wiązaniu węzłów,
wiesz.

772
00:34:37,201 --> 00:34:38,494
Zbyt wspaniale.

773
00:34:40,120 --> 00:34:43,665
Hej. Czyż cię nie znam?
skądś?

774
00:34:43,707 --> 00:34:45,876
Nie. Nie. Zdecydowanie nie.

775
00:34:45,918 --> 00:34:47,961
Mam jedną z tych twarzy.

776
00:34:48,003 --> 00:34:49,338
To Cameron Black.

777
00:34:54,468 --> 00:34:56,136
Poczekaj, Switch.

778
00:34:57,596 --> 00:34:59,223
Jesteś biskupem?

779
00:35:01,517 --> 00:35:03,268
Ja-ja-nie rozumiem.

780
00:35:03,310 --> 00:35:06,480
Robię coś małego
dla FBI.

781
00:35:06,522 --> 00:35:07,815
I to jest urocze.

782
00:35:07,856 --> 00:35:09,399
Szkoda, że ​​to nie przejdzie.

783
00:35:21,995 --> 00:35:23,163
Na co czekasz?

784
00:35:23,205 --> 00:35:24,957
Zabierz go na dach
i rzucę mu tyłek.

785
00:35:24,998 --> 00:35:26,542
Ten człowiek jest magiem.

786
00:35:26,583 --> 00:35:30,254
Ty najwyraźniej nie
wiecie, co to znaczy, chłopaki.

787
00:35:30,295 --> 00:35:31,672
Widzisz, mój brat i ja,

788
00:35:31,713 --> 00:35:33,465
dorastaliśmy na drodze,

789
00:35:33,507 --> 00:35:35,801
występując w programie mojego ojca.

790
00:35:35,843 --> 00:35:38,095
Dziwne miasto za dziwnym miastem.

791
00:35:40,097 --> 00:35:42,057
Dużo szkicowych promotorów.

792
00:35:42,099 --> 00:35:43,350
Płatność zawsze gotówką,

793
00:35:43,392 --> 00:35:45,936
więc byliśmy łatwym celem
dla złodziei.

794
00:35:46,687 --> 00:35:48,856
Winslow przesyła pozdrowienia.

795
00:35:48,897 --> 00:35:53,527
Nasz tata, on, on nas uczył
więcej niż tylko magia.

796
00:35:53,569 --> 00:35:55,529
Spójrz, człowieku...

797
00:36:24,224 --> 00:36:25,726
Nauczył nas przetrwać.

798
00:36:29,146 --> 00:36:31,189
- Jesteśmy tutaj.
- Cameron, idziemy.

799
00:36:31,231 --> 00:36:33,358
Zostań tutaj.
Powiedz nam, jeśli coś zobaczysz.

800
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
Broń?

801
00:36:55,047 --> 00:36:57,049
Co się stało, stary?

802
00:36:57,090 --> 00:36:58,592
Byłeś biskupem.

803
00:36:58,634 --> 00:37:01,053
Nadal jestem biskupem.

804
00:37:01,094 --> 00:37:02,262
Switch zapłacił rachunki.

805
00:37:02,304 --> 00:37:03,680
Chyba już go nie potrzebujesz

806
00:37:03,722 --> 00:37:06,725
teraz to Bishop
zostać morderczym złodziejem.

807
00:37:06,767 --> 00:37:10,062
Myślisz, że tu chodzi o pieniądze?

808
00:37:10,103 --> 00:37:14,232
Kiedy mówiłem prawdę władzy,
nikt nie słuchał.

809
00:37:14,274 --> 00:37:16,151
Wszyscy udają
chcą uratować świat.

810
00:37:16,193 --> 00:37:17,611
Naprawdę, oni po prostu chcą
kawałek tego

811
00:37:17,653 --> 00:37:19,071
aby założyć swój płaszcz.

812
00:37:19,112 --> 00:37:21,073
No dobrze, a więc twoi fani
zawieść cię.

813
00:37:21,114 --> 00:37:22,157
To jest co? Zemsta?

814
00:37:22,199 --> 00:37:24,409
Nie, to nie jest zemsta.

815
00:37:24,451 --> 00:37:27,037
poddałem się
całe to społeczne badziewie.

816
00:37:28,872 --> 00:37:30,457
Pokazano mi światło.

817
00:37:31,625 --> 00:37:34,628
I budujemy
coś nowego.

818
00:37:34,670 --> 00:37:36,254
Co?

819
00:37:36,296 --> 00:37:38,090
Co budujesz?
Nie rozumiem tego.

820
00:37:38,131 --> 00:37:39,883
Dlaczego miałbyś kraść
witraż

821
00:37:39,925 --> 00:37:40,926
i jakiś stary zegarek?

822
00:37:40,968 --> 00:37:43,428
nie jestem.

823
00:37:43,470 --> 00:37:45,263
Zwracamy je.

824
00:37:45,305 --> 00:37:47,099
Uważaj. On ma broń.

825
00:37:47,140 --> 00:37:48,433
Kto ma broń?

826
00:37:57,859 --> 00:37:59,528
Mistrz oszustwa.

827
00:38:10,914 --> 00:38:12,207
Jest ich kilkanaście.

828
00:38:12,249 --> 00:38:14,001
Jeśli każdy z nich jest inną mapą drogową,
kolejny plan...

829
00:38:14,042 --> 00:38:16,503
To dużo
niedokończonych spraw.

830
00:38:16,545 --> 00:38:18,672
Myślisz, że zespół Camerona
może nam pomóc?

831
00:38:20,507 --> 00:38:21,883
Czy wszystko z nim w porządku?

832
00:38:21,925 --> 00:38:23,260
Porozmawiam z nim.

833
00:38:23,301 --> 00:38:25,113
Przejdź przez Dinę. Ona wie
jak radzić sobie ze swoim zespołem.

834
00:38:25,137 --> 00:38:26,513
Moja przyjemność.

835
00:38:31,727 --> 00:38:34,521
Czasami uciekają.

836
00:38:34,563 --> 00:38:35,564
Ale my jesteśmy FBI.

837
00:38:35,605 --> 00:38:37,607
W końcu
zawsze dostajemy naszego człowieka...

838
00:38:37,649 --> 00:38:40,485
lub okno.

839
00:38:40,527 --> 00:38:43,530
Zgadnij, co zostało ukryte
między ścianami na górze?

840
00:38:43,572 --> 00:38:48,326
Powrócił narodowy punkt orientacyjny
cały i zdrowy... tak.

841
00:38:48,368 --> 00:38:49,786
Gdzie jest druga połowa?

842
00:38:49,828 --> 00:38:52,039
Nie wiemy. Ale wyzdrowialiśmy
pozostałe panele.

843
00:38:53,206 --> 00:38:54,666
A zegarek?

844
00:38:54,708 --> 00:38:56,168
Wciąż szukam.

845
00:38:56,209 --> 00:38:58,021
Ale stawiam na tagi Bishopa
wylewają swoje wnętrzności

846
00:38:58,045 --> 00:38:59,463
do Deakinsa, kiedy rozmawiamy.

847
00:38:59,504 --> 00:39:01,149
Najwyraźniej odczuwali strach
uderzył w nich Bóg

848
00:39:01,173 --> 00:39:02,382
przez tego maga

849
00:39:02,424 --> 00:39:04,509
kto też tak się składa
wojownikiem światowej klasy.

850
00:39:07,387 --> 00:39:09,848
Niezupełnie twoja twarz zwycięstwa.

851
00:39:09,890 --> 00:39:11,183
Co masz na myśli?

852
00:39:14,561 --> 00:39:18,023
Biskup powiedział
„pokazano mu światło”.

853
00:39:18,065 --> 00:39:19,566
Jak myślisz, co to oznacza?

854
00:39:19,608 --> 00:39:22,027
Przestępcy usprawiedliwiają swoje zbrodnie
z najróżniejszych powodów.

855
00:39:22,069 --> 00:39:23,945
Jasne, ale on...

856
00:39:23,987 --> 00:39:26,031
Ukradł zegarek wart dwa tysiące

857
00:39:26,073 --> 00:39:29,534
i okno warte 2 miliony dolarów.

858
00:39:29,576 --> 00:39:30,970
A potem mówi
on je zwraca.

859
00:39:30,994 --> 00:39:34,289
To nie ma żadnego sensu.

860
00:39:34,331 --> 00:39:36,458
Coś nam umknęło, Kay.

861
00:39:37,918 --> 00:39:39,002
Nie po to, żeby Cię zachęcać,

862
00:39:39,044 --> 00:39:41,296
ale Biuro już to robi
trochę kopania.

863
00:39:41,338 --> 00:39:43,423
Zegarek wyprodukowany w 1913 roku.

864
00:39:43,465 --> 00:39:46,134
Ten sam rok
okno zostało zamontowane.

865
00:39:46,176 --> 00:39:47,552
Kolejna zagadka.

866
00:39:47,594 --> 00:39:49,179
To tak, jakby się z nas śmiał.

867
00:39:49,221 --> 00:39:51,723
To znaczy, nadal nie wiemy
dlaczego się zmienił.

868
00:39:51,765 --> 00:39:55,185
O co mu chodzi.
Dla kogo pracuje.

869
00:39:55,227 --> 00:39:57,521
Cameronie,

870
00:39:57,562 --> 00:39:59,397
rozbiliśmy siatkę przestępczą.

871
00:39:59,439 --> 00:40:00,857
Odzyskano pomnik narodowy.

872
00:40:00,899 --> 00:40:04,528
Dostaliśmy notatnik
naszego podejrzanego, którego już zidentyfikowaliśmy.

873
00:40:04,569 --> 00:40:06,404
Zdobądź zwycięstwo.

874
00:40:08,615 --> 00:40:09,699
Co to jest?

875
00:40:23,130 --> 00:40:24,232
Czy w ogóle chcę wiedzieć
co się stało?

876
00:40:24,256 --> 00:40:27,008
Czy chcę wiedzieć?

877
00:40:27,050 --> 00:40:28,885
Powiedzmy to na trzy...

878
00:40:28,927 --> 00:40:31,263
Raz, dwa...

879
00:40:37,727 --> 00:40:38,812
Więc powód dla którego przyszedłem...

880
00:40:38,854 --> 00:40:40,188
Wiem dlaczego.

881
00:40:40,230 --> 00:40:41,439
Tak?

882
00:40:41,481 --> 00:40:42,792
To jest ta część
gdzie mi powiesz

883
00:40:42,816 --> 00:40:45,235
twoje przeczucie
Tajemnicza Kobieta myliła się

884
00:40:45,277 --> 00:40:48,155
i nie powinieneś był dostawać
moje nadzieje.

885
00:40:49,865 --> 00:40:51,283
Jest w porządku.

886
00:40:51,324 --> 00:40:52,784
Nie musisz przepraszać,
Kamera.

887
00:40:52,826 --> 00:40:54,578
Wiem, że radzisz sobie najlepiej
możesz.

888
00:40:54,619 --> 00:40:56,037
I...

889
00:40:56,079 --> 00:40:59,833
nie możesz po prostu sprawić, że wskazówki się pojawią
znikąd, ok?

890
00:40:59,875 --> 00:41:01,501
To prawda.

891
00:41:29,779 --> 00:41:31,781
Wszystko, co się wydarzyło
w tym przypadku...

892
00:41:34,451 --> 00:41:35,911
Wiem, kto za tym stoi.

893
00:41:38,538 --> 00:41:40,749
Ale to nie dotyczy tylko nas,
Jasio.

894
00:41:41,708 --> 00:41:43,335
Wszystko to...

895
00:41:43,376 --> 00:41:46,004
tu chodzi o coś
znacznie większy.

896
00:42:24,376 --> 00:42:26,294
Greg, rusz głową.